(tekst za program predstave: ovde)
Original Title:Angst essen Seele auf
Stage adaptation of the film Ali: Fear Eats the Soul (Angst essen Seele auf)
Director: Sebastijan Horvat
Adaptation and dramaturgy by Milan Marković Matthis
Translated from German by Urška … Continue Reading ››
Režija: Nina Ramšak
Dramaturgija: Milan Marković Matthis
Igrajo: Miranda Trnjanin, Mia Skrbinac, Stane Tomazin, Žan Koprivnik
Scenografija: Dorian Šilec Petek
Kostumografija: Ana Janc
Izbor glasbe: Ustvarjalci predstave
Oblikovanje svetlobe: Mojca Sarjaš
Slikar scenografije: Luka Uršič
"A veš un občutek, k greš prvič na kolo? Pa maš une koleščke, pa se furaš s tem in … Continue Reading ››
Premiere: 21 Sept 2018
After Miroslav Krleža’s play Michelangelo Buonarroti
Direction:Sebastijan Horvat
Adaptation and dramaturgy:Milan Marković Matthis
Set and video design:Igor Vasiljev
Costume design:Belinda Radulović
Music:Karmina Šilec
Lighting design:Aleksandar Čavlek
Stage movement:Ivana Kalc
Sound design:Saša Predovan
Assistant to director:Ana Dubljević
Stage manager:Edo Kalebić
Cast:Michelangelo … Continue Reading ››
Milan Marković Matthis po motivih istoimenskega romana Pier Paola Pasolinija
Režiser SEBASTIJAN HORVAT
Prevod GAŠPER MALEJ
Adaptacija in dramaturgija MILAN MARKOVIĆ MATTHIS
Scenografija JÜRGEN KIRNER
Kostumografija BELINDA RADULOVIĆ
Skladatelj DRAGO IVANUŠA
Koreografija ANJA BORNŠEK
Asistentka režije (študijsko) NINA RAMŠAK
Foto PETER UHAN
Igrajo
Vladimir Jurc PAOLO
Maja Blagovič LUCIA
Tadej Pišek PIETRO
Sara Gorše … Continue Reading ››
Simona Semenič
mi, evropski mrliči
Režija: Sebastijan Horvat
Dramaturgija in adaptacija Milan Marković Matthis
Premiera: 5. junij 2016, SMG Ljubljana
Ena od akterk, ki si čas jemlje kot njegova najbolj okupatorska naseljenka, je moda. Moda je prepričana, da o nekem času ve največ. Da ga tako rekoč manifestira. Moda je militantna in invazivna ekonomika časa, in Dušan Jovanović je leta … Continue Reading ››
The most elementary fantasmatic scene is not that of a fascinating scene to be looked at, but notion that “there is someone out there looking at us”; it it not a dream, but the notion that “we are the objects in someone else’s dream”. (Slavoj Žižek)
Authors Nina and Milan Marković Matthis.
Premiered December 18th 2015 at … Continue Reading ››
V republiki sreče (In the Republic of Happiness), Martin Crimp
SNG Drama, Ljubljana
Premiera: 5. decembar 2015
Režiser: Sebastijan Horvat
Dramaturg: Milan Marković Matthis
Prevajalka: Tina Mahkota
Scenograf: Jürgen Kirner
Kostumografinja: Belinda Radulović
Skladatelj: Drago Ivanuša
Oblikovalec luči: Pascal Mérat
Lektor: Arko
Asistentka dramaturga (študijsko): Taja Lesjak Šilak
Igrajo
Ivo Ban - Dedi
Milena Zupančič - Babi
Janez Škof - Ati
Petra Govc - … Continue Reading ››
Hrvatska rapsodija
Sebastijan Horvat and Milan Marković Matthis
Based on "Croatian rapsody" by Miroslav Krleža
Premiere September 18th 2015
Director: Sebastijan Horvat
Dramaturge: Milan Marković Matthis
Set design: Jürgen Kirner
Costume: Belinda Radulović
Music composer: Drago Ivanuša
Light design: Boris Blidar
Otac: Dražen Mikulić
Majka: Tanja Smoje
Kći: Jelena Lopatić
Sin: Dean Krivačić
Guvernanta: Sabina Salamon
Baka: Biljana Torić
Sluga: Davor Jureško
Odvjetnik: Alen Liverić
Žena: Marija Tadić
Muž: Jasmin Mekić
Tekst for the programme:
EUROPA … Continue Reading ››
{{unknown}}
Po "Hlapcima" Ivana Cankara
Premiere: March 20th 2015, SSG Trieste, Italy
Režiser: Sebastijan Horvat
Avtor priredbe in dramaturg: Milan Marković Matis
Scenograf: Jürgen Kirner
Kostumografinja: Belinda Radulović
Skladatelj: Drago Ivanuša
Lektorica: Tatjana Stanič
Asistent režije: Žiga Divjak
Radko Polič - Jerman
Romeo Grebenšek - Mladi Jerman
Jure Kopušar - Župnik
Nikla Petruška Panizon - Lojzka
Iztok Drabik Jug - Nadučitelj
Primož Forte - Kalander
Maja Blagovič - Mati
Matija Rupel - … Continue Reading ››
{{unknown}}
a production of Ljubljana Theater Academy AGRFT
Premiere Jan 15, 2015 SNG Drama, Ljubljana
Directed by Juš A. Zidar
Dramaturg Thekla Neuß, Mateja Fajt
Costumes Mateja Fajt
Set design Tine Tribušon, Nika van Berkel
Sound design Teo Collori
Light design David Orešič
Pupert design Maja Peterlin
Translator Dijana Matković
Tijana - Miranda Trnjanin
Mali - Matic Lukšič
Gordana - Klara Kastelec
Stevan - Filip Samobor
Milan - … Continue Reading ››
In cooperation Ana Dubljević and Milan Marković Matthis.
September 2014 - Theoretical and artistic research residency program in Athens, Greece.
IDENTITY.MOVE! offers a transnational platform for theoretical and artistic research in the field of contemporary dance and related performing arts focusing on the 'Eastern Belt' of Europe: Bosnia and Hercegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, … Continue Reading ››
Based on the collection of short stories of the same title by Miroslav Krleža.
Directed by Sebastijan Horvat
Dramaturgy and dramatisation by Milan Marković Matis
Set design: Jürgen Kirner
Costume design: Marita Ćopo
Music composer: Drago Ivanuša
Actors: Sven Medvešek, Franjo Dijak / Sven Šestak, Amar Bukvić, Hrvoje Klobučar, Nenad Cvetko, Đorđe Kukuljica, Bojana Gregorić Vejzović, Ana Kvrgić, Pavle … Continue Reading ››
Based on learning-plays by Bertolt Brecht.
Premiered May 15th 2014 at Pozorište Duštko Radović, Belgrade
Directed and co-written by Anđelka Nikolić
Dramaturgy and adaptation by Milan Marković Matis
Set and costume design: Dejan Došljak
Choice of music: Anđelka Nikolić
Stage movement: Bojana Mišić
Thanks to: Irena Ristić
Učitelj: VLADISLAVA ĐORĐEVIĆ
Majka: MARIJANA VIĆENTIJEVIĆ BADOVINAC
Dečak: JOVO MAKSIĆ
Članovi ekspedicije: JELENA ILIĆ, JOVANA CVETKOVIĆ, BOJANA MIŠIĆ
[AFG_gallery … Continue Reading ››
29. april @ Inkonst, Malmö
A performance lecture about Milan Marković and Maja Pelević short but spectacular political career in Serbia.
Serbian playwrights and dramaturgs Milan Marković and Maja Pelević recently enrolled in nine political parties in Serbia and were soon invited by many to become members of their boards. They sent to the party leaders a … Continue Reading ››
A machinery of fictional and real bodies
Premiered Januar 18th 2014
Uferstudios Berlin
This isn’t gonna end well is a performance in which Alexandre Achour creates a machinery of fictional and real bodies. Who are the main actors here? Performers, spectators, curators, fellow artists, producers, technicians… How are we all involved in setting the stage not only of … Continue Reading ››
A cultural-artistic program of the European People’s Movement “Solidarity for Greece”
Premiered November 27th 2013 Kampnagel, Hamburg www.kampnagel.de
Artistic Director: Saša Asentić
Dramaturgy: Ana Vujanović
Artistic Collaboration: Alexandre Achour, Heike Bröckerhoff, Dragana Bulut, Olivera Kovačević Crnjanski, Nataša Damnjanović, Zeina Hanna, Milan Marković Matis, Marta Popivoda and Helen Schroder
Is art “a mirror to hold up to society or a hammer … Continue Reading ››
A contemporary performance for and by young people dealing with the question of social violence
Premiered January 2013 AP Krsmanac
Authors: Nina and Milan Markovic Matthis
Stage fight: Nina Markovic Matthis
Serbia is a society of violence. Wounds from the recent wars still didn't heal, the aggression has moved the focus from the outside enemy to the domestic one. … Continue Reading ››
Teenage pop-ultras extravaganza
Zagreb Is Burning (Look Here)
Premiered October 12th 2013 at Kazaliste Dubrava, Zagreb
Directed by Sasa Bozic and Ksenija Zec
Written by Milan Markovic Matthis
Adaptation by Pavlica Bajsic
Acting / Andjela Ramljak, Natasa Kopec, Mia Anocic-Valentic, Slaven Spanovic, Matija Cigir, Bernard Tomic
Music / Damir Simunovic
Costume design / Zdravka Ivandija
Set design / Leo Vukelic
Light design / Marino Frankola
read … Continue Reading ››
16 pictures from a life of a bear
Premiered 26th April 2013 in Kraljevo Theater
Directed by Aleksandra Kovacevic
Written by Milan Markovic Matthis
Set design - Vladan Slavkovic
Costume design - Stefan Savkovic
Composer - Dragoslav Tanaskovic
Stage movement - Damjan Kecojevic
Light design - Mile Cvijovic
Gordana - Biljana Kostantinovic
Mica - Zoran Cerovina
Tijana - Jelena Ilic
Mali - Stefan Milikic
Stevan - Aleksandar Perisic
Meda … Continue Reading ››
A 5 min gala show.
Authors: Ana Dubljević and Milan Marković Matthis
Premiered January 24th 2013 at Bitef teatar as a part of AEIOU - the night of performances by Dragana Alfirević, Ana Dubljević, Igor Koruga, Dragana Bulut and Miloš Sofrenović.
read the text: in Serbian
[AFG_gallery id='3']
A readymade performance in the space of parliamentary politics.
Authors: Maja Pelevic and Milan Markovic Matthis
Between 02/13/2012 and 02/21/2012 Milan Markovic and Maja Pelevic became members of seven leading parties in Serbia: the Democratic Party of Serbia, the United Regions of Serbia, the Social Democratic Party, the Democratic Party, the Liberal Democratic Party, the Serbian Progressive … Continue Reading ››
The Most Beautiful Building exhibition is based on new artistic productions examining space, history and the present condition of the Belgrade Cooperative building.
Curated by Ana Adamovic and Milica Pekic, Kiosk-platform for contemporary art
Voice: Damjan Kecojević
Written by Milan Marković Matthis
Thank you Bojana Lazić
May 25-Jun 9, 2012, Belgrade
The Belgrade Cooperative building is … Continue Reading ››
A biopolitical romantic comedy
Performed 09 June 2012 in Galerija Matice srpske, Novi Sad, Serbia at the International symposium "The Drain of The Scene" (effects of brain drain on the serbian independent performing arts scene)
"Performing Wedding" ("Venčanje: Izvođenje")
Authors: Nina and Milan Markovic Matthis
Magistrate: Edit Corba
Bride: Nina Markovic Matthis
Groom: Milan Markovic Matthis
Witness 1: Souad Abdallah
Witness 2: Bojana … Continue Reading ››
Performance Not Called The Bitter Cunts is a theater performance inspired by a book "Bitter Cunt" by Swedish author Marie Sveland
Authors: Nina Marković Matthis, Ana Dubljević, Bojana Lazić, Dalija Aćin and Milan Marković Matthis
Performance about Maya and the City
Premiered July 4th 2012
Directed by Anja Susa
A play by Milan Markovic Matthis
The performance explores the post-Yugoslav legacy and wheter the personal memories can continue the discontinued social and political environment. The most painful topoi of personal memory are problematized within the context of collective memory and present-day reality. The performance draws … Continue Reading ››
Story about a family trying to survive the fathers suicide
Premiered February 7th 2011 in Serbian national theatre in Novi Sad
Directed by Predrag Strbac
Written by Milan Markovic Matthis
Costume design: Marina Sremac
Video design: Misa Keskenovic
Scenski pokret: Ista Stepanov Pavlovic
VJing: Djordje Vernacki
Video mix: Srdjan Milovanovic
Dimitrije: Radoje Cupic
Dragana: Tijana Maksimovic
Darko: Milan Kovacevic
Tina: Olivera Stamenkovic
Miša: Nebojsa Savic
read the text: in … Continue Reading ››
A stand-up comedy inspired show about suicide
Premiered February 6th 2011 in Bitef Theatre
Directed by Jelena Bogavac
Written by Maja Pelevic, Minja Bogavac, Filip Vujosevic, Milan Markovic
Costume and set design Zorana Petrov
Music composed by Marko Grubic
Cast Anastasia Mandic, Danijela Vranjes, Marinko Madzgalj, Srdjan Jovanovic
[fsg_gallery id="16"]
A new take on a classic Serbian play
Premiered March 10th 2011
Written by Branislav Nusic
Directed by Bojana Lazic
Dramaturgy and adaptation Milan Markovic Matthis
Set design Zorana Petrov
Costume design Jelena Petrović
Stage movement Damjan Kecojević
Poster and programme design Branislav Stanković
Agaton Arsic Ivan Tomasevic
Proka Puric Vladimir Milojevic
Trifun Spasic Slobodan Petranovic
Danica Stanimirovic Sonja Milojevic
Sarka Aneta Tomasevic
Simka Mihaela Stamenkovic
Gina Deana Kostic
Advokatica Ivana … Continue Reading ››
A docu-impro session for children 4+ (and adults)
Premiered 2010, Little Theatre Dusko Radovic
Choreography: Dalija Aćin Thelander
Performing: Dalija Aćin Thelander, Milan Markovic (real time intervention with audio material)
Voice: Marisa Acin
Video material: Dalija Acin Thelander, Marisa Acin
Back up: Walking Theory (Bojan Đordjev, Sinisa Ilic, Ana Vujanovic)
Unique, intimate and provocative performance Who would want a mom like mine? … Continue Reading ››
Fuck the privacy until it becomes public
Premiered April 8th 2010 in Bitef Theatre
Concept and choreography: Dalija Aćin
Dramaturgy: Igor Dobričić (NL/Ser)
Performed by: Zoe Gudović (queer activist), Bojan Djordjev (theatre director), Miloš Lolić (theatre director), Milan Marković (dragaturge), Maja Pelević (playwright)
At a particular moment, some months ago, a particular group of people got invited to enter a … Continue Reading ››
A neo-liberal agitprop
Premiered April 9th 2010 in Atelje 212
Directed by Andjelka Nikolic
Written by Andjelka Nikolic and Milan Markovic Matthis
read the text: in Serbian
[fsg_gallery id="7"]
A play about the schitzophrenia of the modern consumerist society
Premiered January 16th 2009, Flying Fish Production, London
Translated and directed by Jelena Curcic
Written by Milan Markovic
‘Well, there are these moments in life different from other moments, when a rabbit…or a man…becomes conscious on a higher, or rather- deeper level. Moments when dimensions overlap…”
East London tour: Chisenhale … Continue Reading ››
John Gay in the circus
Premiered December 2008
Director: Nullo Facchini
Dramaturgy and stage text: Milan Markovic
Set and costume design: Birgitte Moos
Performers: Sifi Haff Andersen, Samuel Gustavsson, Anders Astrup Jensen, Mari Mägi, Nina Matthis, Christian Adelhorst Rossil, Michael Søeborg
Composer: Marilyn Mazur
Musicians: Marilyn Mazur, Klavs Hovman, Fredrik Lundin, Krister Jonsson
[fsg_gallery id="15"]
A play about the schitzophrenia of the modern consumerist society
Premiered May 25th 2006, Malo pozoriste Dusko Radovic
Directed by Jelena Bogavac
Written by Milan Markovic
Set and costume design: Jelena Stojanovic
Audio-video: Igor Markovic
Cast:
Damjan Kecojevic
Bojan Dimitrijevic
Milos Samolov
Vladislava Djordjevic
Marijana Vicentijevic
Dimitrije Ilic
Nikola Protulipac
